Climbing Saebyeol Oreum in Jeju | A Perfect Sunny Day in Korea

 AROUND KOREA #01-1 · SAEBYEOL OREUM 🌿

🌿 Today, Korean Ajumma is climbing an oreum!

제주에 도착한 날은 비가 왔어요.

회색 하늘에 구름도 잔뜩 끼어 있어서 조금 아쉬웠지요.
그런데 집으로 돌아가는 날, 아침에 밖을 보니 언제 그랬냐는 듯 하늘이 정말 맑았어요.

“와, 오늘 날씨 진짜 좋다!”

The day I arrived in Jeju, it was raining.

The sky was gray and cloudy, so I was a little disappointed.
But on the day I was going home, I looked outside and found a completely different Jeju waiting for me.

“Wow, the weather is so nice today!”

이런 날 그냥 공항으로 갈 수는 없잖아요. 😆

그래서 비행기를 타기 전, 새별오름으로 향했어요.

I couldn't just go straight to the airport on a day like this. 😆

So before my flight home, I headed to Saebyeol Oreum.

---

🌿 새별오름 · Saebyeol Oreum

새별오름은 제주 서쪽에 있는 오름이에요.

멀리서 보면 커다란 초록 언덕처럼 보여요.
그런데 직접 올라가기 시작하면 조금 달라집니다.

“어? 생각보다 가파른데?” 😂

Saebyeol Oreum is one of Jeju's volcanic hills, located on the western side of the island.

From a distance, it looks like one big, gentle green hill.
But once you actually start climbing…

“Oh… this is steeper than I thought.” 😂

3

올라가는 동안 몇 번이나 뒤를 돌아봤어요.

한 걸음씩 올라갈수록 조금 전까지 내가 서 있던 곳이 점점 작아지고, 그 뒤로 제주의 들판과 오름들이 넓게 펼쳐졌어요.

그리고 고개를 들면 정말 파란 하늘.

The higher I climbed, the wider the view became.

Every few steps, I found myself turning around to look back. The place where I'd been standing just moments before grew smaller, and the fields and hills of Jeju opened up in front of me.

And above it all was an incredibly blue sky.

---

💙 가슴이 뻥 뚫리다 · gaseumi ppeong ttullida

그 풍경을 바라보고 있으니 정말 이 말이 딱 떠올랐어요.

“가슴이 뻥 뚫리는 것 같아.”

Gaseumi ppeong ttullineun geot gata.

“I feel so refreshed and free.”
“It feels like everything just opened up inside me.”

가슴이 뻥 뚫리다는 한국 사람들이 답답했던 마음이 시원해지는 느낌을 표현할 때 정말 많이 쓰는 말이에요.

꼭 실제로 가슴이 답답했다는 뜻은 아니에요. 넓은 바다나 탁 트인 풍경을 보거나, 복잡했던 일이 해결됐을 때도 말할 수 있어요.

It's a very Korean way of describing that wonderfully refreshing feeling when something that felt closed-in suddenly opens up.

Koreans often say it when looking at a wide-open landscape or the ocean—or even when a frustrating problem is finally solved.

---

🇰🇷 Real Korean from this day

① 날씨 진짜 좋다!

Nalssi jinjja jota!

The weather is so nice!

맑은 하늘을 보자마자 자연스럽게 나오는 아주 일상적인 표현이에요.

② 생각보다 가파른데?

Saenggakboda gapareunde?

It's steeper than I thought.

생각보다는 “than I thought / than expected”라는 뜻으로 일상에서 정말 자주 사용해요.

③ 가슴이 뻥 뚫리는 것 같아.

Gaseumi ppeong ttullineun geot gata.

I feel so refreshed and free.

탁 트인 풍경을 보면서 느끼는 시원한 기분을 표현할 때 잘 어울려요.

---

🌿 “오름은 언제나 옳다.”

새별오름에서 내려오면서 이런 생각이 들었어요.

오름은 언제나 옳다.

직역하면 **“Oreum is always right.”**지만, 정말 오름에 정답이 있다는 뜻은 아니에요. 😆

한국어에서는 무언가가 늘 만족스럽고 실패하지 않는 선택이라는 느낌으로 장난스럽게 **“○○은 언제나 옳다”**라고 말하기도 해요.

Walking back down Saebyeol Oreum, one phrase came to mind:

“오름은 언제나 옳다.”

Literally, it means “Oreum is always right.”

Of course, we don't mean that an oreum can actually be right or wrong. 😆 In casual Korean, “○○은 언제나 옳다” is a playful way of saying that something never disappoints you.

And on a day like this?

오름은 언제나 옳다. 🌿

---

💛 This was my Jeju.

제주에 도착한 날에는 비가 왔고,
돌아가는 날에는 눈이 부실 만큼 하늘이 맑았어요.

출장으로 시작한 제주였지만, 마지막에는 잠깐 여행자가 되어 새별오름을 걸었습니다.

바람을 맞으며 탁 트인 제주를 바라보던 그 순간.

“아, 좋다.”

그 짧은 한마디면 충분했어요.

It rained when I arrived in Jeju, but on my last day, the sky couldn't have been clearer.

I came here for work, but for a little while before going home, I got to be a traveler.

Standing on Saebyeol Oreum, feeling the wind and looking out over Jeju, I caught myself saying:

“아, 좋다.”

Ah, jota.

“Ah… this is nice.”

Sometimes, that's all you need to say.

---

🌏 Your Language — Teach Korean Ajumma!

오늘 새별오름에서 Korean Ajumma는 이렇게 말했어요.

“가슴이 뻥 뚫리는 것 같아!”

한국에서는 넓은 바다나 산, 탁 트인 풍경을 봤을 때 이런 표현을 자주 써요.

What would you naturally say in your language when you see a wide-open view that makes you feel refreshed and free?

직역 말고, 여러분이 실제로 하는 말을 알려주세요. 💛

I show you real Korea.
You show me your real world. 🌏