Jeju Island, Korea | Sea, Hallasan, Oreum & Real Jeju Life
AROUND KOREA #01 · JEJU ISLAND
한국의 여기저기 #01 · 제주도
🌿 Today, Korean Ajumma is in Jeju!
어제, 출장으로 제주도에 왔어요. 제주도는 우리나라 남쪽에 있는 섬으로, 한국 사람들이 정말 사랑하는 여행지 중 하나예요. 출장으로 왔지만, 제주에 오면 언제나 여행 온 것처럼 설레요.
Yesterday, I came to Jeju Island for a business trip. Jeju is an island off the southern coast of Korea and one of Koreans' favorite places to visit. I'm here for work, but coming to Jeju always makes me feel like I'm on vacation.
제주는 아름다운 바다로 유명하지만, 바다만 있는 섬은 아니에요. 섬의 중심에는 한라산이 있고, 곳곳에 오름이 솟아 있어요. 검은 현무암으로 쌓은 돌담, 감귤밭, 그리고 제주 바다와 함께 살아온 해녀도 만날 수 있지요.
Jeju is famous for its beautiful sea, but there's much more to the island. Hallasan Mountain rises at its center, and oreum dot the landscape. You'll also see dark volcanic stone walls, tangerine orchards, and haenyeo, the women divers whose lives have long been connected to the sea.
오늘은 제주를 한 번에 다 보여드리기보다, 제주를 떠올리면 생각나는 일곱 가지부터 소개해 볼게요.
You can't fit all of Jeju into one story. So today, let's start with seven things that make Jeju feel like Jeju.
🗿 돌하르방 · dol hareubang · Jeju stone grandfather
제주를 여행하다 보면 곳곳에서 커다란 눈과 둥근 모자를 한 돌조각을 만날 수 있어요. 바로 돌하르방이에요. 제주도의 현무암으로 만든 석상으로, 제주를 대표하는 상징 중 하나예요. 제주에서는 관광지나 공원, 가게 앞에서도 돌하르방을 쉽게 만날 수 있어요.
As you travel around Jeju, you'll often see stone statues with big eyes and rounded hats. They're called 돌하르방 (dol hareubang). Carved from Jeju's volcanic rock, these statues have become one of the island's most recognizable symbols. Today, you'll see them all around Jeju—from parks and tourist sites to the entrances of shops.
돌하르방 · dol hareubang · Jeju stone grandfather
💡 Real Korea Tip하르방은 제주 방언으로 할아버지를 뜻해요. 그래서 돌하르방이라는 이름에는 말 그대로 **‘돌로 된 할아버지’**라는 뜻이 담겨 있어요.
In the Jeju dialect, 하르방 (hareubang) means grandfather. So 돌하르방 literally carries the idea of a “stone grandfather.”
🌊 바다 · bada
Sea
제주는 섬이에요. 해안도로를 달리다 보면 푸른 바다와 검은 바위, 작은 어촌마을을 계속 만날 수 있어요. 한국 사람들이 제주를 떠올릴 때 가장 먼저 생각하는 풍경 중 하나도 바로 제주 바다예요.
Jeju is an island, so the sea is always part of the scenery. Drive along the coast and you'll find blue water, dark rocks, and small fishing villages. For many Koreans, the Jeju sea is one of the first images that comes to mind when we think of the island.
바다 · bada · sea
.gif)
⛰️ 한라산 · Hallasan
Hallasan Mountain
제주도의 중심에는 한라산이 있어요. 해발 1,947m로 대한민국에서 가장 높은 산이에요. 날씨가 맑은 날에는 제주 곳곳에서 한라산의 모습을 볼 수 있어요. 제주에 있으면 한라산이 이 섬의 중심이라는 느낌이 들어요.
At the center of Jeju stands Hallasan, the highest mountain in South Korea at 1,947 meters. On a clear day, you can see its silhouette from many parts of the island. When you're in Jeju, Hallasan feels like the heart of the island.
한라산 · Hallasan · Hallasan Mountain
🌿 오름 · oreum
Jeju's volcanic hills
제주를 여행하다 보면 곳곳에서 부드럽게 솟아 있는 작은 산들을 볼 수 있어요. 제주에서는 이런 지형을 오름이라고 불러요. 제주에는 약 360개의 오름이 있다고 알려져 있고, 풀밭으로 덮인 오름도, 숲이 우거진 오름도 있어요.
As you travel around Jeju, you'll notice small hills rising gently from the landscape. In Jeju, these are called 오름 (oreum). There are about 360 oreum across the island. Some are covered in grass, while others are thick with forest.
이번 출장에서는 저도 직접 새별오름에 올라가 봤어요. 그 이야기는 다음 편에서 제대로 보여드릴게요. 🌿
On this trip, I climbed Saebyeol Oreum myself. I'll take you up there with me in the next story. 🌿
오름 · oreum · volcanic hill
🪨 돌담 · doldam
Stone walls
제주를 걷다 보면 검은 돌로 쌓은 담을 정말 많이 볼 수 있어요. 제주에는 화산활동으로 만들어진 현무암이 많고, 제주 사람들은 오래전부터 이 돌을 이용해 밭과 집 주변에 담을 쌓았어요. 투박한 검은 돌담도 이제는 제주를 대표하는 풍경 중 하나예요.
Walk around Jeju and you'll see dark stone walls everywhere. The island has an abundance of volcanic rock, especially basalt, and people have long used these stones to build walls around their fields and homes. Today, these rough black walls are one of Jeju's most recognizable sights.
돌담 · doldam · stone wall
🍊 감귤 · gamgyul
Jeju tangerines
제주 하면 감귤도 빼놓을 수 없어요. 감귤철이 되면 제주 곳곳의 감귤밭이 주황색으로 물들어요. 한국에서는 일상적으로 감귤을 그냥 귤이라고도 많이 불러요.
You can't talk about Jeju without mentioning its tangerines. During tangerine season, orchards across the island turn bright orange. In everyday Korean, we also commonly call them simply 귤 (gyul).
한국에서는 제주 여행을 다녀오면서 귤을 사 오기도 해요.
Koreans often bring home a box of tangerines after a trip to Jeju.
“제주도에서 귤 사 왔어.”
Jejudo-eseo gyul sa wasseo.
“I brought back tangerines from Jeju.” 🍊
🌊 해녀 · haenyeo
Jeju's women divers
제주 바다에는 아주 특별한 문화가 있어요. 바로 해녀예요. 해녀는 산소통 없이 바다에 잠수해 전복이나 해산물 등을 채취해 온 여성들을 말해요. 단순한 관광 이미지가 아니라, 오랜 세월 제주 사람들의 삶과 바다를 이어온 문화예요.
Jeju's sea is also home to a very special tradition: 해녀 (haenyeo). Haenyeo are women divers who traditionally dive without breathing equipment to gather abalone and other seafood. They're much more than a tourist image—their work represents generations of life connected to Jeju's sea.
제주 해녀문화는 그 가치를 인정받아 유네스코 인류무형문화유산 대표목록에도 등재되어 있어요.
The Culture of Jeju Haenyeo is also inscribed on UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
해녀 · haenyeo · Jeju women divers
💛 This is Jeju.
돌하르방, 바다, 한라산, 오름, 돌담, 감귤, 해녀.
이 일곱 가지가 제주도의 전부는 아니에요. 제주에는 아직 보여드리고 싶은 풍경과 음식, 사람들의 이야기가 정말 많아요.
Dol hareubang, sea, Hallasan, oreum, stone walls, tangerines, and haenyeo.
These seven things are only the beginning. Jeju still has so many landscapes, foods, and stories I'd love to show you.
그래서 한 번에 다 보여드리지 않을게요. Korean Ajumma와 함께 제주를 하나씩 천천히 만나봐요.
So I won't try to show you everything at once. Let's discover Jeju, one story at a time, with Korean Ajumma.
Next → AROUND KOREA #01-1 · SAEBYEOL OREUM 🌿
🌏 Your Korea — Teach Korean Ajumma!
제주에는 오름, 해녀처럼 이 지역의 자연과 삶을 담고 있어서 다른 말로 쉽게 바꾸기 어려운 단어들이 있어요.
Jeju has special words like oreum and haenyeo—words shaped by the island's landscape, history, and way of life.
여러분이 사는 곳에도 그 지역을 대표하는 특별한 풍경이나 음식, 다른 언어로는 딱 번역하기 어려운 단어가 있나요?
Does your hometown have a special landscape, food, or local word that's hard to translate into another language?
Korean Ajumma에게 여러분의 언어로 알려주세요. 💛
Teach Korean Ajumma how you say it in your language. 💛
I show you real Korea.
You show me your real world. 🌏
Comments
Post a Comment