What Is Chuseok? Songpyeon, Hanbok and a Korean Daycare Chuseok Celebration

 AROUND KOREA #02 · CHUSEOK

🌕 한국의 두 큰 명절, 설날과 추석 | Korea’s Two Biggest Traditional Holidays: Seollal and Chuseok

한국의 대표적인 명절은 **설날(Seollal)**과 **추석(Chuseok)**이에요. 

Korea’s two major traditional holidays are Seollal and Chuseok. 

설날은 음력 1월 1일, 새해의 시작을 기념하는 겨울 명절이고, 추석은 음력 8월 15일, 한 해의 풍요로운 수확에 감사하는 가을 명절이에요.

Seollal celebrates the beginning of a new year in winter, while Chuseok is an autumn holiday that gives thanks for a plentiful harvest.

올해 지니는 추석을 앞두고 어린이집에서 이틀 동안 작은 명절 체험을 했어요.

This year, Jini had a two-day Chuseok celebration at daycare before the holiday.

🍚첫째 날, 송편을 만들어요  |  Day 1: Making Songpyeon

화요일에는 **송편(songpyeon)**을 만들었어요. 송편은 추석을 대표하는 전통 떡으로, 쌀가루 반죽 안에 깨나 콩, 팥 같은 소를 넣어 빚어 먹어요. 지니도 작은 앞치마와 두건을 쓰고 직접 반죽을 만지고 송편을 만들어봤습니다.

On Tuesday, the children made songpyeon, the traditional rice cake most closely associated with Chuseok. Jini wore a little apron and head covering and tried shaping the dough with her own hands.

---

👘 둘째 날, 한복 입고 어린이집에 가요  |  Day 2: Wearing Hanbok to Daycare

수요일에는 평소 옷 대신 **한복(hanbok)**을 입고 어린이집에 갔어요. 노란 저고리와 빨간 치마, 작은 머리 장식까지 하니 정말 명절 분위기가 났어요.

On Wednesday, Jini went to daycare wearing hanbok instead of her usual clothes. With her yellow jacket, red skirt, and little hair ornament, she looked ready for Chuseok.

---

🥁 한국의 전통놀이도 해봤어요  |  Trying Traditional Korean Games

한복을 입고 친구들과 전통놀이도 체험했어요. 아직 놀이의 규칙이나 의미를 정확히 알 나이는 아니지만, 직접 만져보고 놀아보는 것부터가 아이에게는 한국 문화를 만나는 첫 경험인 것 같아요.

The children also tried traditional Korean games. They may still be too young to understand all the rules, but touching, playing, and experiencing them is already a first introduction to Korean culture.

---

🍳 명절 음식도 만들어봐요  |  Making Traditional Holiday Food

추석에는 송편뿐 아니라 여러 명절 음식을 가족과 함께 나누어 먹어요. 어린이집에서도 아이들이 작은 조리도구를 이용해 명절 음식 만들기를 체험했습니다.

Chuseok is also a time for families to share special holiday foods. At daycare, the children tried their own simple holiday cooking activity.

---

🌕 그래서 추석은 어떤 날일까요?  | So, What Is Chuseok?

추석은 흔히 Korean harvest holiday라고 설명해요. 전통적으로는 수확에 감사하고 가족이 함께 모이는 날이며, 오늘날에는 가족마다 여행을 가거나 쉬는 등 보내는 모습도 다양해졌어요.

Chuseok is often described as a Korean harvest holiday. Traditionally, it is a time to give thanks for the harvest and gather with family, although modern families celebrate it in many different ways.

---

💛 아이에게 추석은 이렇게 시작되나 봐요 |  This Is How Chuseok Begins for a Child

지니는 아직 추석의 의미를 설명할 수는 없지만, 올해 송편을 만들고, 한복을 입고, 전통놀이와 명절 음식을 직접 경험했어요. 아이에게 문화는 설명보다 이렇게 직접 해보는 경험으로 먼저 시작되는 것 같아요.

Jini is still too young to explain what Chuseok means, but this year she made songpyeon, wore hanbok, played traditional games, and tried holiday cooking. For a young child, culture may begin not with an explanation, but with experience.

---

🌏 Your Culture — Teach Korean Ajumma!

한국에서는 추석을 앞두고 아이들이 어린이집이나 유치원에서 송편을 만들고, 한복을 입고, 전통놀이를 체험하기도 해요.

In Korea, children may celebrate Chuseok at daycare or kindergarten by making songpyeon, wearing hanbok, and trying traditional games.

여러분의 나라에는 가족이 함께 보내는 큰 명절이 있나요? 아이들은 그 명절을 어떻게 경험하나요?

Does your country have a major family holiday? How do children experience it?

I show you real Korean life and culture.
You teach me your real language and culture. 💛